Auteur : Lise Lemerle
L’ANECDOTE
Éléments de contexte : c’est un cours d’anglais. L’élève (18 ans) est d’origine écossaise.
Rappel : en 2014, lors d’un référendum, 55% des Écossais ont voté pour le maintien de l’Écosse dans le Royaume-Uni.
Les faits : alors que l’élève est censée développer le concept de Britishness, elle écrit Brutishness (brute est ce que l’on appelle un mot transparent : brutishness signifie brutalité en français).
FAIRE UNE IMAGE
Le défi : illustrer ce lapsus.
Ma réponse : British… le drapeau britannique ! Brutish… Thatcher !
