Quand l’œil anachronise.
Détailler. Dé-tailler. D’après le linguiste Alain Rey, le terme « détailler » signifiait, au XIIIe, « enlever en coupant », puis « l’idée de séparation se réalise plus tard, dans détailler un domaine ‘le diviser’ ». À l’origine, le tableau était entier. Mais que se passe-t-il quand il n’en reste plus qu’un dé-tail ? Que voyons-nous, nous, avec notre œil du XXIe siècle ? Et puis, d’abord, qui a dit que … Continuer de lire Quand l’œil anachronise.
